Subsfactory presenta: Game of Thrones: s03e09
Traduzione: MalkaviaN, superbiagi Resynch web dl: marko988
www.subsfactory.it
CASTEL GRANITO
Sei sicuro di volerlo fare?
No.
E' pericoloso.
Se prendiamo il castello di Tywin...
i lord del continente occidentale capiranno che non è imbattibile.
Gli prenderemo la casa, l'oro, e il potere.
Perché lo stai dicendo a me?
Mi hai pregato di non mandare Theon a negoziare con suo padre...
e ho ignorato il tuo consiglio.
Ora Grande Inverno è stata rasa al suolo,
il Nord è infestato dagli Uomini di Ferro, e Bran e Rickon sono morti.
Quindi, Castel Granito...
Ti sto chiedendo un consiglio.
Abbiamo abbastanza uomini?
Se Walder Frey collabora.
Se arrivano rinforzi da Approdo del Re...
prima che prendiamo il castello...
saremo bloccati tra l'esercito di Tywin e il mare.
Perderemo la guerra e moriremo come mio padre.
O peggio.
Mostra loro cosa significa perdere quello che si ama.
Miei onorevoli ospiti...
siate i benvenuti tra le mie mura e alla mia tavola.
Estendo a voi la mia ospitalità... e protezione, nella luce dei Sette.
Ti ringraziamo per la tua ospitalità, mio lord.
Sono venuto a porgerti le mie scuse, mio lord...
e a implorare il tuo perdono.
Non implorare per il mio perdono, maestà.
Non è me che hai rifiutato, ma le mie figlie.
Una di loro doveva diventare regina.
Ora invece nessuna di loro lo è.
Questa è mia figlia Arwyen.
Mia figlia Walda...
mia figlia Derwa...
mia figlia Waldra.
Le mie nipoti più grandi... Ginia e Neila.
Serra e Sarra, le mie nipoti gemelle.
Avresti potuto avere una delle due.
O anche entrambe, per quel che mi importa.
Mia nipote Marianne.
Mia nipote Freya.
Mia nipote...
Wertha?
Waldra?
Waldina.
- Mi chiamo Merry. - Quel che è.
E questa è la mia figlia più piccola, Shirei.
Anche se non ha ancora sanguinato.
Ma è chiaro che tu non hai la pazienza di aspettare.
Mie signore.
Tutti gli uomini dovrebbero mantenere la parola data, soprattutto i re.
Avevo promesso di sposare una di voi, e ho infranto quella promessa.
La colpa non è vostra.
Qualunque uomo sarebbe fortunato ad avere ognuna di voi.
Ho fatto quel che ho fatto non per offendervi...
ma perché amavo un'altra donna.
So che queste parole non possono riparare
il torto che ho fatto a voi e alla vostra casa.
Imploro il vostro perdono.
E mi impegno a fare tutto il possibile per fare ammenda
affinchè i Frey del Guado e gli Stark di Grande Inverno possano essere di nuovo amici.
Molto bene.
Eccola.
Avvicinati.
Fatti guardare.
Non riesco ancora a vederti.
I miei occhi sono anziani.
Amore...
E' così che lo chiamano gli Stark di Grande Inverno, vero?
Molto nobile.
Io lo chiamo "un bel faccino".
Molto bello.
Più bello di quelli di queste qui, poco ma sicuro.
Hai anche le forme giuste.
Cerchi di nasconderle sotto quel vestito.
Se avessi voluto nasconderla, non avresti mai dovuto portarla qui.
Riesco sempre a capire cosa c'è sotto un vestito.
Lo faccio da molto tempo.
Scommetto che quando togli quel vestito...
rimane tutto al suo posto.
Non si sposta nemmeno di un centimetro.
Il tuo re dice di avermi tradito per amore.
Io dico che mi ha tradito per un paio di tette sode e un bel corpo.
E questo lo rispetto.
Alla tua età, avrei infranto 50 giuramenti...
per possedere quel corpo, senza pensarci due volte.
Bene, nel salone c'è abbastanza spazio per tutti voi.
Metteremo delle tende all'aperto, con cibo e birra per il resto dei tuoi uomini.
Grazie, mio lord.
Bene, prepariamoci.
Che il vino rosso scorra a fiumi...
e che la musica risuoni forte...
così potremo lasciarci alle spalle tutto questo macello.
Dove?
Lì.
Lì...
è un cancello secondario.
I miei uomini lo usano quando fanno visita alle schiave di piacere di Yunkai.
- I tuoi uomini, ma non tu? - Non mi interessano le schiave.
Un uomo non può fare l'amore con un oggetto.
E' qui che entreremo in città.
Ci sono poche guardie, e mi conoscono. Mi lasceranno entrare...
Non possiamo far entrare un esercito da un cancello secondario.
Ucciderò le guardie.
Prenderò i tuoi due uomini migliori e li guiderò tra le strade secondarie...
che conosco molto bene.
Poi aprirò i cancelli principali.
E poi arriverà l'esercito.
Una volta aperta una breccia nelle mura, la città cadrà in poche ore.
O forse condurrai me e Verme Grigio al massacro...
tagliando la testa del nostro esercito.
I padroni di Yunkai ti pagheranno una commissione
e non dovrai nemmeno dividerla per tre, visto che hai già ucciso i tuoi soci.
Hai una mente davvero sospettosa.
Nella mia esperienza, solo la gente disonesta pensa in questo modo.
Tu comandi gli Immacolati.
Cosa ne pensi?
Ora sei un condottiero.
Ti fidi di lui?
Mi fido.
Andrete questa notte.
Molto bene.
Saremo pronti.
Ser Jorah.
Una spada in più potrebbe farti comodo.
Tu sei la guardia della regina, ser Barristan.
Il tuo posto è accanto alla regina.
Se davvero siamo suoi servitori fedeli...
faremo quello che dobbiamo...
indipendentemente dal costo, o dal nostro orgoglio.
Siamo a ovest del Castello Nero... ma il Forte della Notte è più vicino.
E' stato il primo castello sulla Barriera.
I Guardiani lo abbandonarono durante il regno di re Jaehaeris I.
Era troppo grande, ed era impossibile da mantenere.
Oltre al Castello Nero...
il Forte della Notte è il castello perfetto per noi.
Ha una porta segreta nascosta...
il Portale delle Tenebre, vecchio come la Barriera stessa.
Molto probabilmente non lo usa più nessuno da secoli.
Conduce attraverso la Barriera...
dritto nel Forte della Notte.
Se uno sa come trovarlo, e guarda caso, io lo so.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Le ho lette... in un libro molto vecchio.
Tu conosci tutte queste cose per aver visto dei segni sulla carta?
Sì.
Sei come un mago.
Nostro padre ci diceva...
che nessun bruto aveva mai visto la Barriera ed era sopravvissuto.
Ma eccoci qui.
Vivi.
Ricordati cosa succede alle bambine che scappano.
Sono tuo padre, e sarò io a parlare.
Le strade sono andate tutte in malora, vero?
Ho spaccato tre raggi questa mattina.
- Serve una mano? - Ne servirebbero otto.
Devo portare questo lardo alle Torri Gemelle in tempo per il matrimonio.
Molte grazie.
No!
Non ucciderlo!
I ratti morti non squittiscono.
Sei davvero pericoloso, non è vero?
Racconti cose spaventose alle ragazzine.
Uccidi vecchi e ragazzini.
Sei davvero un duro.
Più di chiunque altro tu conosca.
Ti sbagli. Io conosco un assassino.
- Un vero assassino. - Ma davvero?
Per lui saresti come un gattino indifeso.
Ti ucciderebbe con il mignolo.
E' lui?
- No. - Bene.
Non ucciderlo!
Ti prego!
Ti prego, non ucciderlo.
Sei molto gentile.
Un giorno ti farà finire ammazzata.
Dove siamo?
Al Dono, credo.
Brandon il Costruttore diede ai confratelli in nero tutta la terra a sud della Barriera
per il loro... "sostentamento e supporto".
Me l'ha insegnato maestro Luwin.
Non mi pare stia sostentando nessuno, al momento.
Qui la terra è buona e la guerra non è arrivata.
- Perché se ne sono andati? - I bruti.
Scusa.
Superano la Barriera per razziare, rubare e portare via le donne.
La vecchia Nan diceva che fanno una coppa col tuo teschio e ti ci fanno bere il tuo sangue.
Lo diceva la vecchia Nan.
Sta arrivando una tempesta.
Non vedo...
E' un rifugio buono come un altro.
Possiamo bere un po' di sangue, mentre aspettiamo.
Me ne basta poco.
Solo un vecchio e otto buoni cavalli.
Che se ne fa un vecchio di otto cavalli?
Li alleva per i Guardiani.
Come fa a non farseli rubare?
I Guardiani lo proteggono.
Oggi non lo proteggeranno.
Se vende cavalli, avrà dell'oro in casa.
E dell'acciaio come si deve.
- Facciamolo a pezzi. - No, prenderemo solo i cavalli.
Quel vecchio non è una minaccia.
Te l'avevo detto.
E' un vecchio.
Una lancia nel cuore è un modo migliore per morire
che esalare l'ultimo respiro con solo i cavalli a farti compagnia.
I Guardiani manderanno pochi uomini a cercare un ladro di cavalli.
Ma ne manderanno molti di più per dare la caccia a degli assassini.
Lo spero proprio.
Uccidere i corvi nel loro castello è difficile.
Ucciderli all'aperto... è quello che sappiamo fare meglio.
Sparpagliatevi. Circondate la capanna, ed entrate.
Ygritte!
Controllate il fienile!
Nessuno crederà che sei uno che alleva maiali se te li mangi tutti prima di arrivare.
E' la parte migliore dell'animale.
Non preoccuparti, sono ancora lì.
Lo so che sono ancora lì.
Controlli ogni cinque minuti come se avessi paura che se ne andassero.
- Non ho paura. - Ma certo che ne hai!
Ci sei quasi...
e hai paura di non farcela.
Più ti avvicini... più la paura cresce.
E' inutile cercare di nasconderlo dietro quella faccia.
So riconoscere la paura quando la vedo.
L'ho vista molte volte.
Anch'io ho riconosciuto la paura sul tuo volto.
Hai paura del fuoco.
Quando Beric ha incendiato la spada, sembravi una ragazzina spaventata.
E so anche il perché.
So cosa ti ha fatto tuo fratello.
Ti ha premuto la faccia sul fuoco come se fossi un bel pezzo succulento di montone.
Ti sta venendo qualche idea?
Forse.
Fallo, avanti.
Potresti riuscire a scappare.
Potresti addirittura riuscire ad arrivarci da sola.
Sono appena al di là del fiume.
E' da quando Ilyn Payne ha tagliato la testa al tuo paparino
che non sei così vicina alla tua famiglia.
Un giorno ti pianterò una spada in un occhio e ti trapasserò il cranio.
Come faremo a oltrepassare la Barriera?
Mio zio diceva che è alta 700 piedi.
Tu come facesti a oltrepassarla?
Salii su una barca e remai attraverso la Baia delle Foche.
Ci impiegheremmo due mesi ad arrivare alla Baia delle Foche.
Alcuni scalano direttamente la parete di ghiaccio.
Nemmeno Hodor è abbastanza forte per scalare la Barriera con me sulle spalle.
Hodor.
Ci sono 19 castelli a guardia della Barriera.
- Ma solo tre sono ancora presidiati. - Hodor!
Una di quelle fortezze abbandonate ci fornirà un passaggio.
Mio zio mi ha detto che i cancelli furono sigillati con ghiaccio e pietre
- quando i castelli furono abbandonati. - Beh, allora dovremo riaprirli.
C'è un uomo a cavallo.
Solo uno?
- Ce ne sono degli altri. - Hodor!
- Sono solo tuoni, dolce gigante. - Hodor-
Mi arrendo.
- Mi arrendo. - Bruti.
- Dove sono Cagnaccio e Estate? - A caccia.
Hodor!
- Zitto, Hodor. - Hodor!
Fallo tacere. Se ci sentono...
- Hodor, zitto. Basta gridare "Hodor". - Hodor!
- Hodor, calmati.
- Devi stare zitto. - Ci sentiranno.
Hodor, sta' zitto.
- Hodor! - Hodor, calmati.
- Hodor! Hodor! - Hodor, zitto!
Cos'hai fatto?
Niente.
Non lo so.
Cos'è questo rumore?
E' un cavallo in fin di vita.
Portateli qui.
Quello era l'ultimo. Gli altri sono morti.
Ho sentito delle urla venire da lassù.
Erano tuoni.
So riconoscere un tuono da un urlo.
Forse sono fantasmi.
Quello non ti servirà a molto, nonnino.
Dove stavi correndo?
- Adesso non ha più importanza, no? - No, adesso non ha più importanza.
Tagliamogli la gola altrimenti dirà di noi ai corvi.
Sono certo che capisci.
Fammi almeno alzare in piedi.
Fammi morire con un po' di dignità.
Fallo uccidere al corvo.
Adesso sei uno di noi. Dimostralo.
I lupi sono là fuori.
Non sono in grado di farlo quando voglio.
Non saprei come fare. Succede mentre sogno.
Sei un metamorfo, Bran. Ce l'hai nel sangue.
- Non so farlo. - L'hai appena fatto con lui.
Al confronto un lupo non è niente.
Sembra bella affilata.
Fallo.
Te l'avevo detto. E' ancora uno di loro.
Forza, ragazzo.
Dai!
E' un corvo. Sarà sempre un corvo.
Ed ecco la sua moglie corvo che lo protegge.
Ci pugnalerà alle spalle alla prima occasione.
Uccidetelo.
- E' uno di loro. - No!
Mi hai capito?
Non morirai per uno di loro.
Fallo.
Altrimenti ci troveranno.
Hai sempre avuto ragione.
Quando sentite un fischio simile al canto di un uccello, venite.
So fischiare benissimo. Meglio di chiunque altro.
Daario Naharis.
Ha fatto presto.
- Potrebbero essercene altri. - Ne dubito.
Gli yunkai preferiscono far combattere gli schiavi al loro posto.
E queste tu le chiami "un paio di guardie"?
Lord Edmure...
spero di non essere una delusione per te.
Ti trovo deliziosa, mia lady.
Adesso puoi mettere il mantello alla sposa e prenderla sotto la tua protezione.
Con i sette dei come testimoni...
io unisco queste due anime...
facendole diventare una cosa sola per l'eternità.
Guardatevi negli occhi e recitate le parole.
- Padre, Fabbro... - Padre, Fabbro...
- Guerriero, Madre... - Guerriero, Madre...
- Vergine, Vecchia, Straniero... - Vergine, Vecchia, Straniero...
- Io sono suo... - Io sono sua...
- e lei è mia. - e lui è mio.
- Da oggi fino all'ultimo dei miei giorni. - Da oggi fino all'ultimo dei miei giorni.
- Siamo al sicuro? - Se ne sono andati da un po'.
Avevi ragione.
Posso entrare nella mente di Estate quando voglio.
Ma certo che puoi.
A nord della Barriera ci sono bruti in grado di controllare ogni genere di animale.
Ma tu hai fatto molto di più.
Sei entrato nella mente di Hodor.
E a nord dela Barriera questo non sono in grado di farlo?
Nessuno è in grado di farlo...
da nessuna parte.
Mentre guardavo con gli occhi di Estate, ho visto Jon.
- Dove? - Era con i bruti.
Hanno cercato di ucciderlo, ma è riuscito a sfuggirgli.
Allora adesso starà tornando al Castello Nero.
E' dove dovremmo andare anche noi.
Per quanto ne sappiamo, Castello Nero è già attacco.
- Se tutti quei bruti sono riusciti a... - Te l'ho già detto.
Io non ci vengo a nord della Barriera.
Tutto quello che mi ha detto Jojen è vero.
Hai visto cos'ho fatto ad Hodor.
Devo trovare il corvo con tre occhi.
- Stammi a sentire, piccolo lord. - Non preoccuparti.
Non ti sto chiedendo di venire con me.
Per Rickon non sarebbe sicuro.
- Per me? Io vengo con te. - No.
Tu, Osha e Cagnaccio andrete a Ultimo Focolare.
Gli Umber sono nostri alfieri. Ti proteggeranno.
Io vengo con te.
Sono tuo fratello.
Devo proteggerti.
Ora come ora sono io che devo proteggere te.
Robb è in guerra e io andrò oltre la Barriera.
Se dovesse succederci qualcosa... tu sarai l'erede di Grande Inverno.
Sai come trovare Ultimo Focolare?
Voialtri del sud costruite i vostri grossi castelli e non vi spostate mai.
Trovarvi è facile.
Non siamo gente del sud.
E non voglio abbandonarti.
Vieni qui, soldatino.
Io e te vivremo un sacco di avventure.
Non sei obbligata a fare niente di tutto questo.
La tua famiglia mi ha accolta e mi ha trattato bene quando non ne aveva motivo.
Ce la caveremo, io e te.
Gli Umber sono grandi guerrieri.
Persino io ho sentito parlare di loro quand'ero piccola.
Ti insegneranno a brandire la spada.
Lo so come si brandisce una spada.
- Partite adesso? Nel cuore della notte? - Ho imparato a camminare al buio.
Saluta tutti, ometto.
Tenetelo al sicuro.
E' tutto per me.
E' un bel po' che aspettamo.
Non credi?
Non lo so, dimmelo tu. Quanto ci vuole a saccheggiare una città?
E' andata proprio come avevi detto.
Non ci hanno creduto finchè non è stato troppo tardi.
I loro soldati schiavi...
hanno gettato a terra le lance e si sono arresi.
E Daario Naharis?
La città è tua, mia regina.
Sono bravi, vero?
Sarà meglio che lo siano, perchè costano parecchio.
Si è lamentato del matrimonio per tutto il viaggio da Delta delle Acque...
- e guardalo adesso. - Agli dei piace ricompensare gli sciocchi.
- Zio. - Che c'è?
E' mio nipote. Gli voglio bene.
Ma è un dannato sciocco.
Tu non bevi, lord Bolton?
- Mai, mia signora. Offusca i sensi. - E' proprio quello lo scopo.
- Tu non hai sposato una di queste Frey? - Aye.
Lord Walder mi ha fatto scegliere tra le sue nipoti...
e mi ha promesso il peso della ragazza in argento come dote.
Perciò ho una giovane sposa grassa.
Spero ti renda molto felice.
Beh, mi ha reso molto ricco.
Scusatemi, mio lord, mia lady. Devo trovare un albero dove pisciare.
Mia madre è da sola con Roose Bolton.
Forse dovrei andare a salvarla.
Tua madre è la donna con meno bisogno di essere salvata che abbia mai conosciuto.
Sii gentile.
Stai finalmente iniziando a piacergli.
E a me piace lei.
Ma se le cose fossero andate come voleva lei, adesso io sarei a Volantis a suonare l'arpa
e tu saresti seduto laggiù a mangiare more dalla mano di Roslin Frey.
Forse ho commesso un terribile errore.
Colpire il proprio re è un atto di tradimento.
No, non farlo.
Non insultarli.
Maestà.
Il septon ha recitato le sue preghiere...
le parole sono state pronunciate...
e Lord Edmure ha messo un mantello sulle spalle di mia figlia.
Ma non sono ancora marito e moglie.
Ogni spada deve avere un fodero.
E ogni matrimonio deve avere la sua messa a letto.
Che dice il mio sovrano?
A letto! A letto! A letto!
Se pensi sia giunto il momento, lord Walder, allora nessun indugio: portiamoli a letto.
A letto! A letto! A letto!
Forza!
Attente, signore.
Una volta liberato il mostro, è impossibile rimetterlo in gabbia.
A letto! A letto! A letto!
Povera ragazza.
Ogni sposa subisce la stessa sorte.
Sono sicuro che tu hai affrontato la cosa con grazia.
Oh, Ned lo proibì.
Disse che non sarebbe stato bello
rompere la mascella di qualcuno la prima notte di nozze.
E' un'usanza molto strana.
Immagino appaia strana dal punto di vista di uno straniero.
A te sembra normale?
E' una tradizione.
Senza la cerimonia della messa a letto, non c'è modo di sapere
se un lord e una lady hanno consumato il matrimonio.
Ma ci sono altri modi per farlo sapere.
Maschio o femmina?
Non lo so.
Ma se fosse un maschio, so già come dovremmo chiamarlo.
Oh, davvero?
Mi risulta che un padre dovrebbe avere voce in capitolo riguardo il nome di suo figlio.
Eddard.
Non ti andrebbe di insegnare a cavalcare al piccolo Ned Stark?
Sì.
Forza, metteteli in fila!
Dove stai andando?
- Ho portato del lardo per il banchetto. - Il banchetto è finito.
- A me non sembra finito. - Se ti dico che è finito, è finito.
Gira il carretto e levati dalle palle.
Ho anche degli zamponi di maiale.
Ma sei imbecille?
Gira il carretto.
Maestà.
Ho la sensazione di essere venuto meno...
ai miei doveri.
Ti ho dato carne, vino e musica, ma non ti ho dimostrato l'ospitalità che meriti.
Il mio re si è sposato... e devo fare un regalo di nozze alla mia nuova regina.
Robb!
Siete pronti a tornare a Grande Inverno, eh?
- Il banchetto è già finito? - Aye, è finito!
Inseguitelo.
Mirate!
E' troppo tardi.
Ecco il re del Nord.
Lord Walder!
Basta così, lord Walder!
Che sia finita!
Ti prego.
E' mio figlio.
Il mio primogenito.
Lascialo andare e io ti giuro che dimenticheremo l'accaduto.
Te lo giuro nel nome degli antichi dei e di quelli nuovi.
Non cercheremo vendetta.
Non è la prima volta che mi giuri qualcosa qui nel mio castello.
Mi giurasti nel nome di tutti gli dei che tuo figlio avrebbe sposato mia figlia!
Prendi me come ostaggio, ma lascia andare Robb.
Robb, alzati.
Alzati e vattene.
Ti prego!
E perché mai dovrei permetterglielo?
Sul mio onore di Tully...
Sul mio onore di Stark...
lascialo andare...
o taglierò la gola a tua moglie.
Me ne troverò un'altra.
Madre.
I Lannister ti mandano i loro saluti.
www.subsfactory.it